Sloane Stephens says she received more than 2,000 messages of ‘abuse and anger’ after US Open defeat